index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 335.17

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 335.17 (TX 2017-04-07, TRde 2017-04-07)

§ 2'
3
--
3
A
Vs. II 3' [ ... ḫa-la-aš-š]a-an UZUZAG.UDU-šu-uš Vs. II 4' [ ... ] i-ni-ri-iš-ši-it IGIḪI.A-[i]t Vs. II 5' [ ... E]ME-ŠU ⌈UZU⌉ZU9-šu-uš ⌈pu-ri⌉1-uš-šu-uš Vs. II 6' [ ... ]x UZU⌈NÍG⌉.GIG UZUḫa-aḫ-ri-iš-[š]i Vs. II 7' [ ... ]-iš UZUÚR UZUki-nu-uš-ši-it Vs. II 8' [ ... ḫu]r-na2-mu-uš-šu-uš ¬¬¬
3
B
Vs. II 1' [ ... IGIḪI.A]-⌈it⌉ x[ ... ] Vs. II 2' [ _ _ UZU]ZU9-šu-uš [ ... ] Vs. II 3' [ _ ḫu-ur-ḫ]u-ur-ti-iš-š[i ... ] Vs. II 4' [ ... UZU]ḫa-aḫ-ri-iš-ši UZU[ ... ] Vs. II 5' UZUge-e-nu-uš-ši-it x[ ... ] Vs. II 6' ḫur-ta-mu-šu-uš3 [] ¬¬¬
§ 2'
3 -- [ ... sei]nen [Kopf], seine Schultern, [ ... ], seine Augenbrauen mit den Augen, [ ...] seine [Z]unge, seine Zähne, seine Lippen, [ ... ] in sein[er Ke]hle [ ... ] (in seiner) Leber, [ ... ] in seiner Lunge, Penis, [ ... ] sein(e) Knie, [ ... ] seine [ ... ]1
1
Die Lesung von CHD Š 67b wird durch Kollation am Original bestätigt.
2
Lesung des Zeichens nach Kollation am Original. Auch wenn die Oberfläche an dieser Stelle leicht beschädigt ist, scheint eine Lesung ta ausgeschlossen.
3
Das Wort scheint nur an vorliegender Stelle belegt zu sein. Wegen der Abweichung der Lesung zum Duplikat erscheint eine erneute Kollation sinnvoll.
1
Die Syntax des Abschnitts ist unklar. Vergleichbare Passagen werden anders konstruiert: z.B. SAG.DU-iš-kan SAG.DU-i ḫandanza oder aiš-šit-apa KAxU-i dākki vgl. dazu Haas OrNS 40, 1971.

Editio ultima: Textus 2017-04-07; Traductionis 2017-04-07